영국 출판사 옥스퍼드가 옥스퍼드 학습자용 영어사전(OALD)에 한복 'hanbok'을 새로 등재했다.
사이버외교사절단 반크는 23일 자체 인스타그램에 "중국이 한국의 '한복'을 중국의 전통 의상인 '한푸'로 왜곡해 전 세계에 알리는 것에 능동적으로 대응하고자 해외 주요 교과서, 영어사전, 백과사전에 한복을 한국의 전통 의상으로 먼저 등재하는 캠페인을 진행하고 있다"며 이같이 밝혔다.
현재 옥스퍼드 학습자 사전에서 'Hanbok'(한복)을 검색하면 '긴 소매의 자켓(저고리)과 길고 넓은 여성용 치마 또는 남성용 헐렁한 바지로 이루어진 한국의 전통 의상'이란 결과가 나온다.
기존에는 'Hanbok'을 검색하면 'Hanbok과 일치하는 결과를 찾을 수 없음'으로 나왔다.
지난해 4월부터 신지원 반크 연구원은 옥스퍼드 학습자용 영어사전에 'Hanbok' 단어 등재를 요청해왔다. 반크 문화유산 디지털 홍보대사인 성지우 씨도 'Hanbok' 단어 등재를 요청했다.
성 씨는 "옥스퍼드 학습자용 영어사전에 기모노를 검색해보았는데 일본의 전통 의복이라고 등재되어 있었고, 기모노가 등재되어 있다는 것은 전통 의복 역사 등재대상에 포함되는 것"이라며 "이미 등재된 김치처럼 한복도 한국의 가장 대표적인 전통문화이기 때문에 충분히 등재될 가치가 있다고 판단했다"고 말했다.
반크는 지난해 5월 영국 유명 출판사 콜린스 사전에 'hanbok'을 새로 올리기도 했다.
한편 2021년 옥스퍼드 사전 종류 중 하나인 옥스퍼드 영어사전 'OED'에 한국에서 유래된 영어 표제어 26개가 새로 등재된 바 있다.
